Перелеты опылителя

Наш кафедральный третий курс оказался весьма активным. В частности, устроил нам темную "тайного Санту" - это когда в произвольном порядке путем случайного выбора участвующие распределяются между друг другом и дарят подарки (с сохранением или без сохранения инкогнито) доставшемуся.

Мне на этом празднике жизни презентовали вязаный шарф, которым можно безудержно понтоваться в растяжку:



Кто не в курсе - там символические изображения моих увлечений: зима, статистика, рок-музыка, насекомые/мухи, лыжи. Ну а подписана упаковка подарка была на эсперанто.

P.S. За фото спасиюо shurupova

Прогуливаешься такой по гродненским закоулкам, никого не трогаешь - и вдруг осознаешь, што тут жыў стваральнік міжнароднай мовы эсперанта Лазарь Маркавіч Заменгоф! Kaj vi fiere promenas kun la verda flago, subite aperinta en via mano, laŭ Grodna provinco de la lando Esperantujo!


Адрас - Вул. Кiрава, 3, гэта ля Фарнага Касцёла. Простите за качество, что было под рукой, да и расположена памятная доска неудобно для фотографирования.

P.S. На конференции было также много поляков из Белостока, которые очень оживились, когда я им Заменгофа упомянул - не эсперантисты, но земляка чтут.

Вчера после рассказа о тафономии и происхождении Солнечной системы (так, к слову: последовательность периодов от кембрия до антропогена никто из десятиклассников даже не вызвался называть, а восемь планет в порядке от Солнца все назвали) школьнички в количестве нескольких человек окружили меня за книжным шкафом и сказали: "Нам [учительница русского и литературы] сказала, что вы знаете какой-то язык, специально придуманный для международного общения..."

В общем, идея эсперанто им понравилась, рассказ о существовании эсперанто-культуры на них также произвел впечатление (с прослушиванием песен на эсперанто из контактика). В общем, переслал заинтересовавшимся учебник Колкера. Посмотрим, как будут развиваться события.

Язык эсперанто оставил след и в мире брендов и торговых марок.
Самой известной тут, наверное, является газировка Mirinda (эсп. удивительная).
Чуть менее известно, что название знаменитого электронного словаря Lingvo взято тоже из международного языка (сами догадайтесь, как переводится это существительное), Там, кстати, всё герметично: название конторы, его производящей - ABBYY взято из реконструированного праязыка семьи мяо-яо (почему бы тогда не писать его со звездочкой вначале, как реконструированную, но незарегистрированную форму?)

И вот бывшая ученица биокласса из моего любимого выпуска "зоков", а теперь без нескольких месяцев бакалавр вирусологии, сообщила интересные данные об этимологии названия клеточной линии, на которой она изучает вирус полиомиелита.
Клеточная линия Vero выделена японцами из клеток почечного эпителия зеленой мартышки. Название происходит как сокращение от verda reno зеленая почка, а само слово vero на эсперанто означает "истина".
Подробнее об этой клеточной линии можно узнать у тети Вики

P.S. Самая известная клеточная линия - HeLa, как известно, называется в честь Генриетты Лакс, из опухоли шейки матки коей она и происходит. Но вот слово Hela тоже есть в эсперанто и означает "светлый/ая/ое".

Адам, как известно, дал имена населяющим Землю существам. А вот про именование созвездий ни Библия, ни Коран прямо не пишут.
Но дело это важное. К счастью, сейчас есть "универсальное" деление неба на 88 областей - и там Вавилонское проклятие побеждено, что приятно.

Но еще не везде. Я уже писал о том, как симферопольский эсперантист Павел Можаев перевел на эсперанто один популярный сайт для астрономов-любителей.

А еще он в своем ЖЖ подробно написал про то, как он называл созвездия на небе Эсперантиды. Как выяснилось, общепринятых названий до сих пор нет (не было?). Некоторые созвездия просто в словарях не упоминались, случались в последних и ошибки (типа того, что созвездие из южного полушария отнесено к северному).
Сейчас еще появился, конечно, и такой самоорганизующийся источник эсперантистской лексики, как Википедия. И она тоже была использована.

Как же в итоге Павел назвал созвездия - можно прочитать у него в ЖЖ. Там интересно.

Вот явно же я не один русский, который любит девушек монголоидной наружности.. И это - не новая тенденция, как оказалось.

Читая выигранную на викторине по истории эсперанто-движения антологию московской школы эсперанто-поэзии, наткнулся на стихотворение "Внезапная экзотика" (Subita ekzotiko) Георгия Федоровича Дешкина. Он вообще считается одним из отцов-основателей поэзии на эсперанто в мире, а не только у нас в стране. При Сталине, кстати, отсидел в лагерях в период гонения на эсперантистов.

В общем, я стишок этот аж даже на русский перевел. Поэтический переводчик из меня, прямо скажем, так себе, ну так это ж я в рамках развлечения. Пусть будет считаться поэтическим скерцо)

Да и сам стишок тоже явно писался в этом жанре - он простоват и непритязателен, так что легкая халтурка в переводе весьма органично легла.

( Внезапная экзотика (из Г.Ф. Дешкина) )

Итак, опять рекламирую очередной Московский фестиваль языков. На этот раз - в РГГУ. Из новых языков - мальтийский и "рунический древнегерманский". Среди лекторов будет и С. Бурлак, кстати.

Как обычно, для посещения нужно всего лишь зарегистрироваться на сайте.
И напомню, что это всё - дело рук эсперантистов! Так что международный язык доктора Эсперанто тоже будет представлен.

Я уже писал, что этим летом занятия антэкологией довели меня до сочинения сказок. Выложил я там только самую, что ни на есть первую. А вот - вторая. Тоже летом сочинена, но по разным причинам выкладываю только сейчас. Зато она, кстати, проверена носителями языка.


Pluvo estas interesa estaĵo. Iuj ŝatas ĝin, iuj – malŝatas. Verŝajne, estas ankaŭ uloj, kiuj indiferencas pri ĝi – sed ĉu indas fabeli pri ili?
Foje estis Muŝo, kiu malŝatis pluvon, kiel ĉiuj muŝoj. Por ĝi pluvo estis granda damaĝo, deviganta kaŝi sin inter folioj, ĉar neeblas flugi al floroj por manĝi kaj renkontiĝi kun geamikoj kaj kamaradoj en freŝa aero. Do, oni povas kompreni Muŝon, kiu malĝojis, kiam ekmalvarmiĝis kaj malhelaj nuboj kaŝis la sunon.
Kaj estis foje Knabino, kiu ŝatis pluvon. Ŝi bezonis ĉielan akvon – ĝi plenigis ŝian animon, vivigante ŝin. Verdire, pluvo povas plenigi ĉiujn homojn – sed multaj el ili senkaŭze timas ĝin kaj kaŝiĝas hejmen aŭ sub ombreloj).

Renkontiĝis foje Knabino kaj Muŝo. Hazarde – sed kiaj gravaj aĵoj komenciĝas “hazarde”! Knabino promenadis kampe, forpelita el la hejmo per la kutima gepatra “Nu, promenu, ne sidu hejme dum tiu agrabla vetero!”, kaj penis trovi ion ajn, kio defendos ŝin de la suno. Finfine ŝi sidiĝis sub ega blanka ombrelo de iu planto. Knabino levis okulojn kaj ekvidis Muŝon, kiu ial transmoviĝis sur suba parto de la ombrelo. Ŝi etendis manon kaj ektuŝetis Muŝon per fingro. Surprize, Muŝo ne forflugis.
- Ĉu vi ne timas min?! – demandis Knabino.
- Ne, -respondis Muŝo.
- Tute?
- Tute. Kial devas mi timi vin?
- Nu… Muŝoj kutime timas geknabojn…
- Ne! Ni nur ne volas esti damaĝita per fiaj manoj de kruelaj infanoj. Sed mi sentas, ke vi ne estas kruela, kiel tiuj bruaj geknaboj.

( Legu pli... )

Итак, десятидневное пребывание в Португалии, как я считаю, весьма благотворно сказалось на моем португальском языке. То есть, я его как не знал, так и не знаю - но письменные тексты стал понимать существенно лучше.
С разговорным продвижений почти нет, ибо практиковаться особо возможностей не было, а особенности фонетики там такие, что надо отдельно привыкать явно.

Интересно, что уже дней через пять встречаюшиеся в городе надписи перестали мне казаться чем-то чуждым - было странное ощущение, что они чуть ли не на русском. Такого не было ни в Финляндии (не говоря о Корее), ни в Нидерландах. Взгляд скользил по ним и как-то спокойно проглатывал суть, не утруждая отдельными словами.

В универе, а также еще кое-где доводилось сталкиваться с более-менее протяженными текстами (несколько предложений). И тут, если напрячься, то тоже весьма много удавалось схватывать. Так что под конец я прямо-таки читал несложные тексты. Художественная литература, прямо скажем, с большим трудом шла. Но всякие объявления, а также надписи в туристической Синтре - понимал. В итоге купил в аэропорту еще одну книжку на португальском - детскую про историю Португалии. Покорило меня то, что смог прочитать в ней всю первую страницу.

И дело тут во многом, думаю я, в эсперанто. Вот часто этот язык ругают за то, что он "слишком романский" (хе-хе, чувачки, вы еще идо не видели!). Ну, есть такое. Наверное, самый большой пласт лексики там - романский. Ну, есть на то причины, в которые я тут вдаваться не буду - скажу лишь, что не считаю это "косяком" доктора Заменгофа. Понятно, что напрямую из португальского при создании эсперанто наверняка не заимствовалось ничего, но - я-то никаких романских языков не учил. Наверняка "нормальные" в моей ситуации будут узнавать слова по французскому (испанский не обсуждается - он всё-таки совсем близок, как сказал один участник конфы: "португальский для меня - испанский с несколькими чуднЫми звуками"). А так - мне куча слов воспринималась как "эсперантские". так что да, помогает эсперанто в освоении других языков)

Дождливая свобода выдала немного свободного времени - и вот итог: накатал заметку с пересказом вышедшего на arXiv'е обзора наших данных по астрономическим знаниям австралийских аборигенов. Там, естественно, в основном пересказ их мифов да легенд, в которых можно увидеть начатки не всегда тривиальных знаний о небе.