La diablina meso

[polenadisto]

Когда-то в школе я залипал в телевизор на бахыт-компотовский клип "Дьявольская месса". Музыкой я тогда практически не интересовался, как и поэзией, и с творчеством немного земляка Вадима Степанцова был знаком чуть менее, чем никак. И уж точно не думал, что спустя почти два десятилетия даже на концерты этого мастера стилизации побываю.
Клип же захватывал не столько картинкой (ибо там было нечем), а немного музыкой, но главное - текстом, выделявшимся на фоне соседствующей попсы.

Песня запала в душу, но ушла из телеротации.
Потом я узнал об эсперанто, начал потихоньку его подучивать - и как-то в студенчестве, неожиданно для себя, сделал перевод этой песни на международный язык.
Конечно, сейчас его неуклюжесть заметна даже мне (чего стоит только то, что месса из дьявольской стала дьяволицевой - типа, в честь главной героини), но всё же я к этому своему первому опыту перевода на эсперанто (и, кажется, единственному завершенному) отношусь с умиляющейся симпатией.

Sinkis nokto sur la tero,
Kaj malantaŭ muro granda
Pace dormas la princino
Sub fidinda mia gardo.

El la putra subteraĵo
Novolune mi leviĝas,
Kaj la feston ni komencas -
Elfoj, troloj kaj sorĉistoj

Refreno:
Dum en la kastelo alta
Daŭras meso diablina,
Kune ni, princino mia
Kune ni, princino mia
Mi amas vin, princino mia!

Unun fojon en monato
Povas mi kun amo esti,
Al angelo kaj diablo
Mi malhelpas vin ofendi.

Miaj malbenitaj ostoj
Tentojn de la am' depelas,
De spiritoj kaj dajmonoj
Vian dormon mi defendas

Refreno

Nur en nokto malhelega
Sin karnizas la ostaro,
Kaj la amsenintelekton
Penas venki mi, sed vane!

Venas mi al dormoloko,
Kaj ektuŝas vian manon.
Antaŭlonge kantis kokoj,
Adiaŭas mi kun l'amo.