![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
polenadistoВ общем, итоги года я подводить собирался, но не собрался (хотя они для меня весьма существенны и значимы) - но, пользуясь предновогодним ЖЖШным затишьем, кое-какие частности вынесу наружу.
Я уже не раз писал, какое неожиданно необычное лето на ЗБС выдалось у меня. Особенно - июнь-июль, которые не только мой основной полевой сезон (об этом в последующих публикациях в рецензируемых журналах прочитаете), но еще и студенческая практика, в которой я принимаю посильное участие.
Июнь уходящего года оказался для меня еше и каким-то творческим взрывом - о чем я также уже писал, но без подробностей .
Вообще у меня стихи сейчас сочиняются сильно реже раза в месяц, но тут - накрыло.
Прямо как приехал я в день приезда студентов, пошел уже в темноте через Нижние дачи в пойму (кстати, никаких студентов не встретил - только слышал вдали) - и ко мне вернулись пришедшие, да так ничем и не закончившиеся строчки первого в моей жизни рэпа - которые наконец-то и были доведены до логического конца (осталось только биток найти). Рэп, конечно, нетру - "про любовь" (да и рэп он весьма условен в плане формы), но публике нравится (даже той, что не в курсе предыстории).
Рэп
Накрыло так, как не накрывало
даже в детстве с головой покрывало,
или в неполные тридцать лет
в комнате её клетчатый плед.
Да, это звучит, как ванильный бред,
но я вам отвечу: "НЕТ!"
Я думал, всё это ушло навсегда:
то ли своё уже взяли года...
И это, в общем-то, не беда:
Ушло - ну и ладно. ДА!
Думал я так - и ошибался,
и убедить себя в обратном старался,
но что-то, наверно, пошло не так:
я облажался. ФАКТ!
С ним не поспоришь - он не аргумент,
он - на тебя указующий мент,
взгляд его - это зверь на добычу,
и тут-то главное - не бычить.
Не бычил и я, и не голосил -
и получил удар со всех сил,
метко и точно - прямо в сердце,
оно у меня зашлось в мегагерцы.
Да, это было со мной - паверце!
Вы поверьте, а я-то знаю.
Я до сих пор от того летаю
облаком, которое в небе тает,
птицей, которую охотник знает,
мухой, которая птицу кусает.
А я и не знал, что так бывает!
Вот есть человек, такой весь един,
сам себе Один и один.
И вот уже - утратил цельность,
ходит куском безногим, безруким,
противореча данным науки,
и терпя невнятные муки.
Но в этот момент он видит вечность,
и жизни своей осознает скоротечность.
Время скрутилось, как в черной дыре:
какой сезон сейчас на дворе?
То ли весна, то ли вечная осень.
Нате, возьмите рифму "просинь",
а я продолжу рэповать,
Ведь не перестало меня накрывать.
Даа, накрыло так, как не накрывало
даже в детстве с головой покрывало,
или в неполные тридцать лет
в комнате её клетчатый плед.
Да, это звучит, как ванильный бред,
но я вам отвечу: "НЕТ!"
А потом на ЗБС приехал А.В. Марков с лекцией о происхождении человека. Я на нее пошел, но материал для меня был в основном знакомый - так что мысли отлетели. И всплыла сказанная как-то одной моей знакомой фраза, что ведомое мною вконтактике #радиоОпылитель - есть воплощение идеи "радио, рассеянного по тегам, как бы нигде и всюду, действительно, как летающее и опыляющее существо". Идея при этом у меня там совсем другая, но воспоминание об этой ложной расшифровке сподвигло меня на почему-то англоязычный стишок-недопесню, целиком родившийся на той самой лекции о новостях эволюционной антропологии.
#радиоОпылитель
From time to time,
From place to place
The music flies
Right in yo' face.
You can not hide,
You can not fight,
You can't escape
This audio-bite.
It carries memes
From head to head.
Without this drug
You will be sad.
You have become
Addicted to.
This sudden music
Is your cue.
These sound waves
Cross-pollinate,
And new ideas
Proliferate
Inside the heads
Of all of you.
Until the end
Don't lose the tune!
Почти все ночи июня и июля я проводил на кострах, от которых, видимо, и подпитывался энергией, позволявшей, добираясь домой в районе четырех, вставать в восемь без будильника. На кострах было всё - от самого запомнившегося музыкального ощущения года до погружения на самое дно. И какие там были эмоциональные штормы обоих знаков (при моей нежирной, в общем-то, эмоциональности). Но в июне там еще были хтонические геологи, заметно выделяющиеся на фоне биологов гоповатостью. Впрочем, биологи тоже хтонью промышляют. И вот, как-то, возвращаясь под утро с костра с геологами, на тропинке от Нижних дач к Верхним, у меня в голове сложилась картинка, потребовшая немедленного стихотворного выражения. И я остановился - потому что, блин, было понятно, что надо спать - но и просто жизненно необходимо эту хтонь излить. В итоге получился текстик, предполагающий распевное исполнение под бубен. Бубна я с тех пор в руках не держал, но уже в августе исполнил его, прихлопывая себе ладошами.
Русская смерть
Как у огонечка,
У костра-кострочка
Ходит Смерть с косою -
Да ее не видят.
Там, где тьма сгустилась,
Светом укрепилась,
ходит Смерть с косою,
Где ее не видно.
Ходит Смерть с косою,
Русою косою,
Души выпивает
Прямо изо рта.
А вокруг смеются,
Вина-водки льются,
В полном все порядке,
Все здесь, как всегда.
Русою косою
Смерть их охмуряет,
Песни подпевает,
Да нальет в стакан.
Отчего наутро
Будет так им дурно?
Оттого, что меньше
Стала их душа.
Днем же будет тихо,
Ьез огня и лиха,
Всяк займется делом
Тем, что надлежит.
Но настанет вечер -
И на место встречи
У костра-кострочка
Смерть с косой придет.
Впереди их годы:
Радости, невзгоды.
Только Смерть отныне
Стала им душой.
Дальше - больше. Позаиграв, но не замылив для себя, драйвовую в своей двухаккордовости песню "Воплей Видоплясова" "Cвiт", внезапно решил ее перевести на русский. При том, что переводы с украинского и белорусского поэтические для меня - задача очень трудная, о чем я как-то писал уже, так тут еще и петь предполагалось (что вообще при моем невысоком поэтическом опыте тяжко). Да и сам текст не слишком прозрачный (да и сам украинский в нем туда же), к тому же с кучей внутренних рифм и прочем. Собственно, в итоге, скрепя сердце, решил, если что, на эту звуковую сторону и полагаться. В итоге что-то вышло, что я даже школьничкам исполнял (кстати, не все там осознали, что это - именно перевод).
Мир (из О. Скипки)
Когда накроет тень эпоху перемен - вот же будет славно!
Тогда настанет день, заиграет звон, свет необычайный.
Там повеет дым саваном седым, и не будет боли,
Тогда кому летать, а кому-то - ждать, ну а кому - в подполье.
Ясени-сыны синей осени вдали стоят несокрушимо
Ягода-беда, вытечет вода, как твоя судьба нелепа!
Ангел прилетит, тебя он защитит прозрачными крылами,
Сливы и слова, слезы и дела, только без тебя - лишь ветер в поле.
Потом придут быки, палачи, менты, гады без надежды,
Крысы-караси, воры и враги, яркие торговцы
Будут понукать, тыкать и сосать, только ты не бойся,
Ведь тебя уж нет, тебя совсем уж нет, ты - не ты, то в небе птица.
Мир бредит...
Руки из реки, крики и крюки, лезут по ноге да в мысли.
"Почему не мы? почему не ты?" - воем, ничего не смысля.
Веко глухаря, слезы омуля. Выйди - научу летать я.
Будешь ты летать, словно в небе шаттл. Будешь ты - не ты, а в небе - росчерк.
You look around...
Мир бредит...
Ну и в завершение практики (хотя, может, это и пораньше было...) - сочинил хокку про муху. Собственно, жанр совсем не мой, но скоро можно будет выпускать сборник "Хокку-ЗБС" (в противовес песне одного Великого Поэта России) - а за все спасибо еще одной знакомой, как-то затребовавшей от меня на ЗБС хокку.
Так вот. Ситуация была простой до икоты. Шел я с поймы домой, отучитывав опылителей - и на листе, кажется, липы, увидел сидящую люцилию (зеленую падальную муху). Напомнила она мне капельку воды - та так же на листе зеленым поблескивает. Но, если бы я продолжил движение по старой траектории - то спугнул бы ее. Делать мне этого не захотелось - так что я обошел ее. А потом и хокку вылезло:
ZBS-Hajko
Muŝ' sur folio.
Preterpasu mi zorge,
Por ne ĝenu ĝin.
Сочинялось мне и в августе, но это была уже совсем другая история...
Я уже не раз писал, какое неожиданно необычное лето на ЗБС выдалось у меня. Особенно - июнь-июль, которые не только мой основной полевой сезон (об этом в последующих публикациях в рецензируемых журналах прочитаете), но еще и студенческая практика, в которой я принимаю посильное участие.
Июнь уходящего года оказался для меня еше и каким-то творческим взрывом - о чем я также уже писал, но без подробностей .
Вообще у меня стихи сейчас сочиняются сильно реже раза в месяц, но тут - накрыло.
Прямо как приехал я в день приезда студентов, пошел уже в темноте через Нижние дачи в пойму (кстати, никаких студентов не встретил - только слышал вдали) - и ко мне вернулись пришедшие, да так ничем и не закончившиеся строчки первого в моей жизни рэпа - которые наконец-то и были доведены до логического конца (осталось только биток найти). Рэп, конечно, нетру - "про любовь" (да и рэп он весьма условен в плане формы), но публике нравится (даже той, что не в курсе предыстории).
Рэп
Накрыло так, как не накрывало
даже в детстве с головой покрывало,
или в неполные тридцать лет
в комнате её клетчатый плед.
Да, это звучит, как ванильный бред,
но я вам отвечу: "НЕТ!"
Я думал, всё это ушло навсегда:
то ли своё уже взяли года...
И это, в общем-то, не беда:
Ушло - ну и ладно. ДА!
Думал я так - и ошибался,
и убедить себя в обратном старался,
но что-то, наверно, пошло не так:
я облажался. ФАКТ!
С ним не поспоришь - он не аргумент,
он - на тебя указующий мент,
взгляд его - это зверь на добычу,
и тут-то главное - не бычить.
Не бычил и я, и не голосил -
и получил удар со всех сил,
метко и точно - прямо в сердце,
оно у меня зашлось в мегагерцы.
Да, это было со мной - паверце!
Вы поверьте, а я-то знаю.
Я до сих пор от того летаю
облаком, которое в небе тает,
птицей, которую охотник знает,
мухой, которая птицу кусает.
А я и не знал, что так бывает!
Вот есть человек, такой весь един,
сам себе Один и один.
И вот уже - утратил цельность,
ходит куском безногим, безруким,
противореча данным науки,
и терпя невнятные муки.
Но в этот момент он видит вечность,
и жизни своей осознает скоротечность.
Время скрутилось, как в черной дыре:
какой сезон сейчас на дворе?
То ли весна, то ли вечная осень.
Нате, возьмите рифму "просинь",
а я продолжу рэповать,
Ведь не перестало меня накрывать.
Даа, накрыло так, как не накрывало
даже в детстве с головой покрывало,
или в неполные тридцать лет
в комнате её клетчатый плед.
Да, это звучит, как ванильный бред,
но я вам отвечу: "НЕТ!"
А потом на ЗБС приехал А.В. Марков с лекцией о происхождении человека. Я на нее пошел, но материал для меня был в основном знакомый - так что мысли отлетели. И всплыла сказанная как-то одной моей знакомой фраза, что ведомое мною вконтактике #радиоОпылитель - есть воплощение идеи "радио, рассеянного по тегам, как бы нигде и всюду, действительно, как летающее и опыляющее существо". Идея при этом у меня там совсем другая, но воспоминание об этой ложной расшифровке сподвигло меня на почему-то англоязычный стишок-недопесню, целиком родившийся на той самой лекции о новостях эволюционной антропологии.
#радиоОпылитель
From time to time,
From place to place
The music flies
Right in yo' face.
You can not hide,
You can not fight,
You can't escape
This audio-bite.
It carries memes
From head to head.
Without this drug
You will be sad.
You have become
Addicted to.
This sudden music
Is your cue.
These sound waves
Cross-pollinate,
And new ideas
Proliferate
Inside the heads
Of all of you.
Until the end
Don't lose the tune!
Почти все ночи июня и июля я проводил на кострах, от которых, видимо, и подпитывался энергией, позволявшей, добираясь домой в районе четырех, вставать в восемь без будильника. На кострах было всё - от самого запомнившегося музыкального ощущения года до погружения на самое дно. И какие там были эмоциональные штормы обоих знаков (при моей нежирной, в общем-то, эмоциональности). Но в июне там еще были хтонические геологи, заметно выделяющиеся на фоне биологов гоповатостью. Впрочем, биологи тоже хтонью промышляют. И вот, как-то, возвращаясь под утро с костра с геологами, на тропинке от Нижних дач к Верхним, у меня в голове сложилась картинка, потребовшая немедленного стихотворного выражения. И я остановился - потому что, блин, было понятно, что надо спать - но и просто жизненно необходимо эту хтонь излить. В итоге получился текстик, предполагающий распевное исполнение под бубен. Бубна я с тех пор в руках не держал, но уже в августе исполнил его, прихлопывая себе ладошами.
Русская смерть
Как у огонечка,
У костра-кострочка
Ходит Смерть с косою -
Да ее не видят.
Там, где тьма сгустилась,
Светом укрепилась,
ходит Смерть с косою,
Где ее не видно.
Ходит Смерть с косою,
Русою косою,
Души выпивает
Прямо изо рта.
А вокруг смеются,
Вина-водки льются,
В полном все порядке,
Все здесь, как всегда.
Русою косою
Смерть их охмуряет,
Песни подпевает,
Да нальет в стакан.
Отчего наутро
Будет так им дурно?
Оттого, что меньше
Стала их душа.
Днем же будет тихо,
Ьез огня и лиха,
Всяк займется делом
Тем, что надлежит.
Но настанет вечер -
И на место встречи
У костра-кострочка
Смерть с косой придет.
Впереди их годы:
Радости, невзгоды.
Только Смерть отныне
Стала им душой.
Дальше - больше. Позаиграв, но не замылив для себя, драйвовую в своей двухаккордовости песню "Воплей Видоплясова" "Cвiт", внезапно решил ее перевести на русский. При том, что переводы с украинского и белорусского поэтические для меня - задача очень трудная, о чем я как-то писал уже, так тут еще и петь предполагалось (что вообще при моем невысоком поэтическом опыте тяжко). Да и сам текст не слишком прозрачный (да и сам украинский в нем туда же), к тому же с кучей внутренних рифм и прочем. Собственно, в итоге, скрепя сердце, решил, если что, на эту звуковую сторону и полагаться. В итоге что-то вышло, что я даже школьничкам исполнял (кстати, не все там осознали, что это - именно перевод).
Мир (из О. Скипки)
Когда накроет тень эпоху перемен - вот же будет славно!
Тогда настанет день, заиграет звон, свет необычайный.
Там повеет дым саваном седым, и не будет боли,
Тогда кому летать, а кому-то - ждать, ну а кому - в подполье.
Ясени-сыны синей осени вдали стоят несокрушимо
Ягода-беда, вытечет вода, как твоя судьба нелепа!
Ангел прилетит, тебя он защитит прозрачными крылами,
Сливы и слова, слезы и дела, только без тебя - лишь ветер в поле.
Потом придут быки, палачи, менты, гады без надежды,
Крысы-караси, воры и враги, яркие торговцы
Будут понукать, тыкать и сосать, только ты не бойся,
Ведь тебя уж нет, тебя совсем уж нет, ты - не ты, то в небе птица.
Мир бредит...
Руки из реки, крики и крюки, лезут по ноге да в мысли.
"Почему не мы? почему не ты?" - воем, ничего не смысля.
Веко глухаря, слезы омуля. Выйди - научу летать я.
Будешь ты летать, словно в небе шаттл. Будешь ты - не ты, а в небе - росчерк.
You look around...
Мир бредит...
Ну и в завершение практики (хотя, может, это и пораньше было...) - сочинил хокку про муху. Собственно, жанр совсем не мой, но скоро можно будет выпускать сборник "Хокку-ЗБС" (в противовес песне одного Великого Поэта России) - а за все спасибо еще одной знакомой, как-то затребовавшей от меня на ЗБС хокку.
Так вот. Ситуация была простой до икоты. Шел я с поймы домой, отучитывав опылителей - и на листе, кажется, липы, увидел сидящую люцилию (зеленую падальную муху). Напомнила она мне капельку воды - та так же на листе зеленым поблескивает. Но, если бы я продолжил движение по старой траектории - то спугнул бы ее. Делать мне этого не захотелось - так что я обошел ее. А потом и хокку вылезло:
ZBS-Hajko
Muŝ' sur folio.
Preterpasu mi zorge,
Por ne ĝenu ĝin.
Сочинялось мне и в августе, но это была уже совсем другая история...
