Лингвополитическое балканское

[polenadisto]

Это - пачка сигарет из Боснии и Герцеговины. Как видите, согласно международным стандартам, внизу пачки - предупреждение о вреде курения. Аж три раза. Как можно увидеть, две верхние надписи АБСОЛЮТНО идентичны. А нижняя - всего лишь та же надпись кириллицей.
В чем же дело? Для аутотренинга? Нет. Верхняя надпись - на боснийском языке, средняя - на хорватском, а нижняя - на сербском.
Эти языки - не идентичны, но действительно очень похожи (во времена СФРЮ считались лишь диалектами сербско-хорватского языка с двумя графическими системами). Вот эти фразы на них - идентичны. Что, конечно, нам смотрится странно.