За чистоту латинского языка

[polenadisto]

А один раз меня там сильно покоробило на лекции от незначительного, в общем-то, момента: у лекторши-психолога (свежего кандидата наук) на презентации было написано, что слово консолидация происходит "от лат. consolidation". И она смутилась, что "не знает, как это прочитать". Но оскорбила меня в лучших чувствах не это ее незнание латинской орфоэпии, а то, что вместо латинского "consolidatio" было написано английской "consolidation"!
NECEM!!!

Comments

[chishechka.livejournal.com]

Кто б ещё боролся рьяно за чистоту русского.
А такая ошибка действительно даже не студенческого уровня.

[polenadisto.livejournal.com]

К сожалению, я не впервой встречаюсь с таковыми ошибками, когда английские слова латинского происхождения выдаются за их латинские.