Ближе ли Шекспир нам, чем англичанам?

Подумалось сегодня (основания в целом ничтожны), что Шекспир может быть сейчас ближе нам, чем англичанам. Потому что для них-то он на старом и уже не очень понятном языке, а нам - вот он, на современном русском, в переводе Пастернака. Переводил бы его плюс-минус современник (Симеон Полоцкий какой-нибудь) - был бы непререкаемым, но не очень ясным авторитетом.