Баян, наверняка, но я только сегодня узнал...

[polenadisto]

Почему в Канаде на обоих кранах написано С? Потому что один cold, а другой chaude.

Comments

Re: в Канаде на обоих кранах... один cold, а другой chaude.

[dememax]

Ой, наверно, этого можно ожидать от французов, которые меньше свой язык защищают (у них и уик-энд для выходных, и дейт для рандеву, и пр.), но только не от канадцев, которые (как украинцы и хорваты) пытаются всеми средствами ввести самобытное называние, но только бы отличаться от довлеющего влияния другого языка.

Re: в Канаде на обоих кранах... один cold, а другой chaude.

[polenadisto.livejournal.com]

Хм.А что в случае канадцев считается своим и чужим?

Re: в Канаде на обоих кранах... один cold, а другой chaude.

[dememax]

В посте использовано французское слово.
Вряд ли англоязычные канадцы используют французский.
Поэтому я говорил исключительно про франкоговрящих канадцев, которые используют слова (когда есть вполне понятный английский интернациональный термин), которые даже французам кажущиеся слишком уж французскими...