polenadisto (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
polenadisto) wrote2009-04-28 04:37 pm
polenadisto) wrote2009-04-28 04:37 pm
Лингвистическое разнообразие "очков" в России
Вчера узнал, как по-разному всякие околоматерные слова понимаются на просторах нашей Родины.
Оказывается, в Вологде слово "очко" имеет значение "глаз" (соответственно фразы "подбитое очко", "дать в очко" - хотя только одна из двух опрошенных о таком заявила, указав, что со сленгом вообще слабо знакома), а в Туве - "яичко" (известная в Центральной России фраза "порвать очко" есть и там, и значение похоже - некое крайне жестокое действо по отношению к человеку, но всяких там немецких крестов точно нет).
Воронежский "Сектор Газа", впрочем, употреблял в том же анальном значении, что и мы. Или, может, мы в том же, что и они? Хотя почему хотя бы до Вологды тогда не дошел?
Оказывается, в Вологде слово "очко" имеет значение "глаз" (соответственно фразы "подбитое очко", "дать в очко" - хотя только одна из двух опрошенных о таком заявила, указав, что со сленгом вообще слабо знакома), а в Туве - "яичко" (известная в Центральной России фраза "порвать очко" есть и там, и значение похоже - некое крайне жестокое действо по отношению к человеку, но всяких там немецких крестов точно нет).
Воронежский "Сектор Газа", впрочем, употреблял в том же анальном значении, что и мы. Или, может, мы в том же, что и они? Хотя почему хотя бы до Вологды тогда не дошел?