polenadisto | Игра в бутылочку по-гавайски

пубертатную игру в бутылочку, распространенную в России (и на постсоветском пространстве, думаю), наверно, знают многие.
Оказывается, у гавайской знати было схожее развлечение килу. вообще-то килу - это "небольшой сосуд из высушенной тыквы или кокосового ореха для хранения мелких ценных предметов или кормления ребенка". Одноименная игра состояла в том, что "игроки пели и одновременно бросали килу в какой-нибудь предмет, находящийся перед каким-либо партнером противоположного пола. Попавший в цель игрок получал право на на интимную ласку хони (потирание носами) с избранным им партнером". Потирание носами у гавайцев - вместо поцелуя. Как еще у многих народов, кстати (причем, насколько я могу судить, неродственных).

Инфа почерпнута из примечаний к изданию гавайского "Сказания о Лаиэ-и-ка-ваи" Халеоле, изданной в СССР в 1978 издательством "Наука"...