polenadisto: (глазъ)
[personal profile] polenadisto
Увидел сегодня в школе учебник "Начала химии" (сколько раз я его видел!) - и осознал, что любовь к "началам" распространена среди более-менее "точных" наук. Начала матанализа, химии, физики, механики - это привычно звучит. А вот "начала биологии" звучат странно. Или там "начала филологии" или "начала истории".

Просится связь с тем, что эта традиция восходит к Евклиду с его "Началами" и Ньютону с его "Началами" (которые "Математические начала натуральной философии", но их так часто сокращают). Кстати, это в русском варианте они омонимичны: в латинских вариантах у Евклида Elementa (насколько понимаю, прямой перевод греческого оригинала Στοιχεία), а у Ньютона - Principia. И слова эти вроде бы не синонимичны ([livejournal.com profile] d_catulus поправил, что в данном контексте таки синонимичны).

Date: 2017-02-04 10:09 pm (UTC)
From: [identity profile] dvulis.livejournal.com
Мне кажется, что στοιχεία - это элемент детскиого конструктора, building block. Собрав из несколько, можно сложить теорию. Я как раз начал учить в весеннем семестре и в конце 2й лецкии обсуждал со студентами - пока мы обораем коллекцию элементов (теоремы и леммы), звязь между ними неочевидна, но через пару недель все из нох будут изпользованы.

Date: 2017-02-07 06:16 am (UTC)
From: [identity profile] polenadisto.livejournal.com
Начали учить греческий или геометрию?

Date: 2017-02-07 11:04 am (UTC)
From: [identity profile] dvulis.livejournal.com
Финансовую математику. Мы используем много "элементов" из матанализа и теорвера. И ох всех следует быстро повторить перед использованием.

Date: 2017-02-04 10:34 pm (UTC)
From: [identity profile] 2born.livejournal.com
Как любит выражаться один мой однокурсник, где начало того конца, которым оканчиваеся это начало?)))

Date: 2017-02-04 11:49 pm (UTC)
From: [identity profile] d-catulus.livejournal.com
Да не, в данном контексте - полные синонимы. Другое дело, что в современном русском языке конструкция "начала чего-либо" выглядит архаично и потому за норму считаются только уже давно устоявшиеся выражения (потому "начала математики", но не "начала биологии"). Теперь был бы куда более верен перевод этих слов как "основы" (и как раз вполне возможны с точки зрения языка и "основы химии", и "основы биологии").

Date: 2017-02-05 04:43 am (UTC)
From: [identity profile] polenadisto.livejournal.com
Да, видимо, дело в том, что это архаизм, используемый только в устоявшихся сочетаниях.

И спасибо за комментарий про синонимы - исправлю.

Date: 2017-02-05 11:06 am (UTC)
From: [identity profile] tomcatkins.livejournal.com
начала биологии это химия, а ее начала уже изданы.

к тому же биология не наука.

Date: 2017-02-07 06:17 am (UTC)
From: [identity profile] polenadisto.livejournal.com
Дельное замечание. Правда, тогда начала химии - это физика. Но "Начала физики" так просто не найдешь.

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:37 am
Powered by Dreamwidth Studios